1
00:00:40,582 --> 00:00:42,372
<i>Skala Agresif:</i>

2
00:00:42,492 --> 00:00:46,091
<i>"Tes psikologi
which measures the frequency

3
00:00:46,211 --> 00:00:48,599
<i>aggressive behavior,</i>

4
00:00:48,719 --> 00:00:53,243
<i>which can result in physical damage
or psychological to others."</i>

5
00:03:43,693 --> 00:03:46,916
<b>One hour before...</b>

6
00:04:42,493 --> 00:04:44,349
Halo bos.

7
00:04:53,421 --> 00:04:57,528
Kembali ke tempat sialan ini.
Ini tidak lebih baik dari ponselku.

8
00:04:58,929 --> 00:05:03,367
- Just for a couple of days, right?
- Yes, one way or another.

9
00:05:13,968 --> 00:05:16,255
- Apakah ini orangnya?
- Tidak.

10
00:05:16,375 --> 00:05:17,798
Dia adalah pengacara Anda.

11
00:05:25,453 --> 00:05:28,309
Anda tahu saya dituduh
pembunuhan, kan?

12
00:05:28,429 --> 00:05:31,513
 �Dan dibebaskan dengan jaminan
1/2 juta dolar?

13
00:05:31,633 --> 00:05:34,334
Saya punya waktu 48 jam untuk berangkat bersama anak saya

14
00:05:34,454 --> 00:05:38,228
ke negara tanpa perjanjian ekstradisi
dengan cuaca bagus dan minuman murah,

15
00:05:38,348 --> 00:05:42,406
Dan mereka membawakanku orang yang salah?
Dimana uangku, Lloyd?

16
00:05:43,193 --> 00:05:45,201
- Aku sedang mengerjakannya.
- Apakah kamu mengerjakannya?

17
00:05:45,932 --> 00:05:47,578
Kami punya daftarnya.

18
00:05:49,909 --> 00:05:51,832
Orang dengan nama.

19
00:05:52,755 --> 00:05:55,585
Orang yang memiliki akses terhadap uang.

20
00:06:08,381 --> 00:06:12,561
Apa kamu yakin?
Dia tidak tahu hal lain tentang ini?

21
00:06:23,119 --> 00:06:25,658
tidak ada waktu
Untuk membersihkan ini, Lloyd,

22
00:06:25,778 --> 00:06:29,495
Jadi carilah teman-teman
dari daftar dan periksa semuanya.

23
00:06:31,049 --> 00:06:35,047
Kalau begitu cari uangku, kamu mengerti?
Istri, keluarga, saya tidak peduli.

24
00:06:35,167 --> 00:06:38,453
Siapapun yang mencuriku
bahkan satu sen pun dari uangku.

25
00:06:38,573 --> 00:06:40,410
- Kami akan melakukannya.
- Berisik dan berdarah.

26
00:06:40,530 --> 00:06:41,685
Keras dan berdarah.

27
00:06:41,805 --> 00:06:44,218
Saya ingin mengirim pesan:
Tidak ada yang menipu saya!

28
00:06:45,433 --> 00:06:49,056
dan aku ingin bukti
bahwa kamu telah melakukannya dengan baik.

29
00:06:49,833 --> 00:06:52,101
Jika Anda ingin menghormati hal ini,

30
00:06:52,975 --> 00:06:55,771
kamu harus melakukannya dengan baik. kamu mengacau,

31
00:06:56,761 --> 00:07:00,751
dan daftar berikutnya akan datang
dengan namamu di atasnya.

32
00:07:11,226 --> 00:07:13,497
Di sini, ia menunjukkan waktu dengan sangat baik.

33
00:07:15,964 --> 00:07:17,657
Anda punya waktu 48 jam.

34
00:08:16,513 --> 00:08:17,811
Masuk ke sini!

35
00:08:19,850 --> 00:08:21,148
Bagus sekali.

36
00:08:30,466 --> 00:08:33,452
Kamu terlihat seperti laki-laki
siapa yang menjadi kaya?

37
00:08:35,644 --> 00:08:37,414
Saya juga tidak.

38
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Tapi dia terlihat bersalah.

39
00:08:41,373 --> 00:08:43,963
seseorang memberimu uang
itu bukan milikmu.

40
00:08:44,083 --> 00:08:46,715
- Tidak, aku bersumpah. aku bersumpah.
- Diam!

41
00:08:53,092 --> 00:08:55,266
-Freddy.
- 20 ribu.

42
00:08:57,010 --> 00:08:58,686
Dari semua uang itu?

43
00:09:02,383 --> 00:09:03,958
Kasihan sekali orang bodoh.

44
00:10:19,843 --> 00:10:22,602
Itu bagus
berada di luar kota.

45
00:10:22,722 --> 00:10:25,471
Berkendara di jalan yang sepi.

46
00:10:29,979 --> 00:10:32,937
Mengapa Anda tidak mengerjakannya sekarang?

47
00:10:36,293 --> 00:10:39,710
Saya tahu itu banyak
semua yang aku serahkan,

48
00:10:40,453 --> 00:10:43,119
Tapi menurutku itu yang terbaik untukmu.

49
00:10:43,239 --> 00:10:44,825
Lihatlah sekeliling.

50
00:10:46,093 --> 00:10:49,220
Kami memiliki ruang dan udara segar.

51
00:10:49,784 --> 00:10:54,053
Dan terlebih lagi, kita semua pernah mengalaminya
kesempatan untuk bertemu satu sama lain.

52
00:10:54,173 --> 00:10:56,804
Maksudku, Maggie luar biasa, tahu?

53
00:10:58,056 --> 00:11:01,921
Dan saya yakin Anda dan Lauren
Mereka akan rukun.

54
00:11:25,130 --> 00:11:26,943
Apa yang kamu lihat?

55
00:11:29,526 --> 00:11:33,749
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan?
- Tinggalkan aku sendiri.

56
00:11:34,209 --> 00:11:35,938
- Lauren, aku...
- Apa?

57
00:11:36,058 --> 00:11:39,888
Adakah yang bisa saya katakan
untuk berbalik dan pulang?

58
00:11:41,712 --> 00:11:45,102
- Sayang, aku mengerti itu...
- Tidak, kamu tidak mengerti.

59
00:11:48,855 --> 00:11:52,718
Dengar, aku sedang menangani ini,
Aku hanya tidak ingin bicara.

60
00:11:52,838 --> 00:11:55,042
Tolong tinggalkan aku sendiri.

61
00:12:59,910 --> 00:13:02,255
Selamat datang di rumah, nona.

62
00:13:04,053 --> 00:13:05,651
Lihat ini.

63
00:13:10,893 --> 00:13:13,782
Ya Tuhan, lihat semua ruang itu.

64
00:13:21,189 --> 00:13:22,745
Bagaimana menurutmu?

65
00:13:29,033 --> 00:13:33,469
Anda gila jika berpikir saya akan menggunakannya
jemuran itu.

66
00:13:51,533 --> 00:13:55,440
Lauren, bawa adikmu ke atas
dan pilih kamar.

67
00:14:00,373 --> 00:14:02,326
Dia bukan saudaraku.

68
00:14:07,197 --> 00:14:08,325
Ayo.

69
00:14:14,931 --> 00:14:16,837
Mereka akan baik-baik saja.

70
00:14:25,758 --> 00:14:27,264
Ini dia.

71
00:14:28,018 --> 00:14:30,351
Semua milikmu, percayakah kamu?

72
00:14:33,655 --> 00:14:35,955
Kamu adalah anak kecil yang beruntung.

73
00:14:37,533 --> 00:14:39,194
Semoga Anda menikmatinya.

74
00:16:01,533 --> 00:16:02,830
Bu,

75
00:16:03,801 --> 00:16:07,011
- Di mana kamu ingin aku menaruh ini?
- Oh, adil

76
00:16:07,131 --> 00:16:09,707
Tolong taruh di ruang bawah tanah.

77
00:16:10,320 --> 00:16:11,602
Terima kasih.

78
00:16:14,727 --> 00:16:16,664
Jika ada sesuatu yang perlu diperbaiki...

79
00:16:16,784 --> 00:16:18,291
Apakah Anda memiliki "tangan perempuan" di sana?

80
00:16:18,653 --> 00:16:22,837
Tinggallah dan lihat apa yang dilakukan pria itu
bisa melakukan. / - Aku tidak sabar.

81
00:17:03,470 --> 00:17:06,297
- Aku sangat lelah.
- �Tidak, tidak d�jalo!

82
00:17:09,081 --> 00:17:10,969
- Sudah kubilang.
- Oh,

83
00:17:11,089 --> 00:17:12,887
Di manakah semangat “rajin” Anda.

84
00:17:13,239 --> 00:17:14,472
Dia benar.

85
00:17:14,592 --> 00:17:17,908
Dia melukai lengannya, ayolah.
Kami akan melakukannya lain kali.

86
00:17:18,028 --> 00:17:19,477
Ya? Sangat bagus.

87
00:17:19,597 --> 00:17:21,123
Ayolah, Carion.

88
00:17:46,107 --> 00:17:47,547
�Daftar? A,

89
00:17:47,667 --> 00:17:49,641
dua, tiga Tarik!

90
00:17:52,422 --> 00:17:55,405
Ini sangat bodoh, tidak akan berhasil.

91
00:17:58,949 --> 00:18:00,267
Cari�o,

92
00:18:00,387 --> 00:18:04,272
apakah kamu ingat yang itu
akhir pekan di rumah?

93
00:18:04,911 --> 00:18:07,701
Lantai kayu keras, anggur murah

94
00:18:08,144 --> 00:18:10,181
- dan tanpa kasur.
- S�.

95
00:18:11,235 --> 00:18:14,115
- Tidak masalah.
- Kamu sangat kotor.

96
00:18:16,696 --> 00:18:19,120
Sayang, kamu akan punya ide berbeda

97
00:18:19,240 --> 00:18:21,289
tentang "kotor", bila sudah

98
00:18:21,409 --> 00:18:24,167
- usia kita.
- Dimana Owen?

99
00:18:26,774 --> 00:18:29,025
Anda seharusnya mengawasinya.

100
00:18:29,483 --> 00:18:33,551
- Aku membantumu membereskan kasur.
- Lauren, dia saudaramu. Sekarang,

101
00:18:33,671 --> 00:18:35,011
Itu adalah tanggung jawab Anda.

102
00:18:36,172 --> 00:18:37,555
Ambillah.

103
00:18:37,675 --> 00:18:42,185
Jangan khawatir, itu tidak buruk.
Ayo bekerja di luar.

104
00:18:49,139 --> 00:18:50,402
Berengsek.

105
00:19:51,123 --> 00:19:52,213
Owen?

106
00:19:55,310 --> 00:19:57,561
Owen, kamu di sini?

107
00:21:14,758 --> 00:21:16,213
Hei, mulut terbuka.

108
00:21:21,273 --> 00:21:25,389
Menurutmu aku ini apa?
Apakah kamu pikir aku pengasuhmu?

109
00:21:25,509 --> 00:21:26,849
Bukan seperti itu.

110
00:21:28,900 --> 00:21:32,469
Ibu mungkin dia menginginkan omong kosong ini,
tapi bukan aku.

111
00:21:33,573 --> 00:21:36,214
Jika Anda menginginkannya, ambil saja.

112
00:21:47,666 --> 00:21:51,163
Keheningan ini
benar-benar cocok untuk Anda?

113
00:22:12,434 --> 00:22:13,522
Ayo.

114
00:22:30,086 --> 00:22:32,145
Apakah kita semua siap?

115
00:22:32,473 --> 00:22:36,961
Ayo lakukan ini sekarang,
lalu kita kembali dengan cepat.

116
00:22:37,445 --> 00:22:40,798
Hei, Biggs. Anda akan membutuhkan fakturnya
untuk peluru dan makanan.

117
00:22:41,644 --> 00:22:42,716
Benar-benar?

118
00:22:43,671 --> 00:22:45,854
Sial, aku punya semuanya di sini.

119
00:22:49,236 --> 00:22:50,646
Aturan perjalanan.

120
00:22:50,766 --> 00:22:53,477
Jika Anda harus menelepon,
Mereka melakukannya melalui saya.

121
00:22:55,373 --> 00:22:58,470
Hei, Elvis.
Ada apa dengan kacamata itu?

122
00:22:58,590 --> 00:23:01,318
Bisakah kamu berjalan bersama mereka? Benar-benar?

123
00:23:12,479 --> 00:23:14,084
saya bosan.

124
00:23:16,157 --> 00:23:17,543
Bosan dengan apa?

125
00:23:19,027 --> 00:23:22,131
Saya dapat melihat bahwa Anda
Mereka menjadi sentimental.

126
00:23:24,513 --> 00:23:26,978
Ini sangat penting bagi saya.

127
00:23:29,734 --> 00:23:32,558
Semoga kita semua begitu
bersama sebagai sebuah keluarga.

128
00:23:33,103 --> 00:23:35,477
Berikan Owen rumah lagi.

129
00:23:36,054 --> 00:23:37,563
Ini penting bagi semua orang.

130
00:23:38,148 --> 00:23:41,423
Lihat, kamu sangat kesal
pada saat ini.

131
00:23:41,543 --> 00:23:44,278
Kebetulan saya tidak punya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

132
00:23:44,540 --> 00:23:46,155
Saya sudah memikirkan hal itu.

133
00:23:47,913 --> 00:23:50,284
Ini tidak mudah bagi Anda.

134
00:23:50,404 --> 00:23:51,619
dan saya percaya

135
00:23:51,739 --> 00:23:53,495
bahwa Anda layak mendapatkan hadiah.

136
00:23:54,459 --> 00:23:57,518
Bill, kukira kita sudah melakukannya
memutuskan untuk menunggu.

137
00:23:57,638 --> 00:24:00,164
Yah, aku sudah memikirkan hal itu.

138
00:24:03,174 --> 00:24:04,754
Anda sudah berusia 17 tahun

139
00:24:04,874 --> 00:24:08,552
dan menurutku banyak pria
Mereka punya satu, jadi...

140
00:24:08,672 --> 00:24:11,533
besok, ketika kita selesai
dengan truk

141
00:24:11,653 --> 00:24:14,215
Aku akan membawamu ke tempat itu dan

142
00:24:14,335 --> 00:24:17,567
mungkin kami akan menemukanmu
mobil bekas yang layak.

143
00:24:17,687 --> 00:24:18,771
Benar-benar?

144
00:24:19,289 --> 00:24:20,502
Ah, benarkah.

145
00:24:21,615 --> 00:24:24,057
Maksudku, karena kamu tinggal di sini
Anda akan membutuhkan transportasi.

146
00:24:24,177 --> 00:24:26,737
Ditambah lagi, itu akan membantu Owen.

147
00:24:34,865 --> 00:24:39,253
Mengapa kamu tidak membawa Owen ke atas?
dan menidurkannya?

148
00:24:39,373 --> 00:24:43,921
- Bu, ada apa?
- Kamu dengar, bawa Owen ke atas.

149
00:24:47,474 --> 00:24:51,235
Ayo, buka mulutmu.
Anda harus mengenakan piyama Anda.

150
00:25:06,586 --> 00:25:08,070
Apakah semuanya baik-baik saja?

151
00:25:14,173 --> 00:25:17,121
Kaye, agensinya
dia hanya membawa beberapa brownies

152
00:25:17,415 --> 00:25:20,666
dan mereka akan kembali besok dengan beberapa bekal

153
00:25:20,786 --> 00:25:23,585
kota
jadi kita bisa melanjutkan.

154
00:25:27,473 --> 00:25:29,925
Saya jamin akan lebih mudah.

155
00:25:46,558 --> 00:25:48,283
Apakah kamu siap?

156
00:25:55,013 --> 00:25:57,264
- Bisakah kamu bicara?
- Tidak.

157
00:26:05,693 --> 00:26:08,088
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

158
00:26:09,413 --> 00:26:10,715
Jernih.

159
00:26:11,613 --> 00:26:13,896
Apakah ini yang kamu inginkan?

160
00:26:15,477 --> 00:26:17,556
Apakah ini yang kamu inginkan untukku?

161
00:26:21,638 --> 00:26:24,996
Saya tahu ini sulit
untuk memahaminya bagi Anda.

162
00:26:25,116 --> 00:26:28,773
Tanyakan tentang pindah ke kota lain
Sulit bagi saya untuk memahaminya.

163
00:26:28,893 --> 00:26:31,904
Menikahlah dengan pria yang bahkan tidak kamu kenal
Sulit bagi saya untuk memahaminya.

164
00:26:32,239 --> 00:26:36,033
Tapi sepulang sekolah,
dan temukan barang-barangku di dalam kotak...

165
00:26:36,153 --> 00:26:38,193
Ini rumit Lauren.

166
00:26:41,533 --> 00:26:44,055
Mengapa kamu tidak menjelaskannya padaku?

167
00:26:44,800 --> 00:26:46,646
Ya Tuhan, Lauren,

168
00:26:47,333 --> 00:26:49,546
6 bulan yang lalu saya adalah seorang pelayan.

169
00:26:50,412 --> 00:26:54,388
Hidup saya adalah jalan yang tidak pasti
sampai aku bertemu Bill.

170
00:26:55,133 --> 00:26:56,779
Maksudku...

171
00:26:57,234 --> 00:26:59,724
Hidup tidak memberi Anda banyak hal

172
00:26:59,844 --> 00:27:03,227
peluang, tapi kapan
Anda mendapatkannya, Anda harus memanfaatkannya.

173
00:27:05,133 --> 00:27:08,779
- Aku hanya ingin pulang.
- Tapi ini rumahmu.

174
00:27:08,899 --> 00:27:10,447
Ya, itu bisa saja.

175
00:27:12,540 --> 00:27:13,612
Lauren.

176
00:27:15,167 --> 00:27:16,406
Hei,

177
00:27:16,813 --> 00:27:19,701
Mengapa tidak membiarkannya seperti itu?
untuk malam ini?

178
00:27:20,313 --> 00:27:24,976
Dan besok akan menjadi hari yang lain.
Sangat bagus di rumah baru kami.

179
00:27:28,053 --> 00:27:29,753
Tolong, sayang.

180
00:27:39,493 --> 00:27:41,443
Owen, ini aku.

181
00:27:48,373 --> 00:27:49,910
Apakah kamu siap untuk tidur?

182
00:27:58,182 --> 00:28:00,325
Apakah kamu masih diam saja kawan?

183
00:28:02,577 --> 00:28:04,370
Aku tahu itu tidak mudah bagimu.

184
00:28:04,490 --> 00:28:06,319
Melakukan transisi dari...

185
00:28:06,439 --> 00:28:09,354
dari struktur itu menuju kebebasan ini.

186
00:28:10,013 --> 00:28:14,352
Ke rumah baru ini,
Maggie dan Lauren. Saya tahu ini sulit.

187
00:28:16,573 --> 00:28:18,717
Bagaimana kamu bisa sendirian?

188
00:28:23,375 --> 00:28:25,584
Berikan kesempatan, oke?

189
00:28:25,887 --> 00:28:28,353
Ini juga tidak mudah baginya.

190
00:28:29,355 --> 00:28:32,315
Ayo, waktunya minum pilmu.
Duduk.

191
00:28:36,399 --> 00:28:37,692
saya...

192
00:28:38,962 --> 00:28:40,907
...sangat bangga padamu, partner.

193
00:28:42,402 --> 00:28:45,216
Anda sedang melakukannya. Saya tahu Anda bisa.

194
00:28:45,336 --> 00:28:48,701
Aku sudah memberitahumu hal itu selama bertahun-tahun,
tapi mereka tidak mendengarkan.

195
00:28:48,821 --> 00:28:53,560
Jika Anda melanjutkan perilaku baik itu,
langit adalah batasnya.

196
00:28:55,344 --> 00:28:59,319
Jika kamu terus seperti ini,
Aku juga akan membelikanmu mobil.

197
00:29:00,124 --> 00:29:01,595
Apakah kedengarannya bagus?

198
00:29:05,433 --> 00:29:06,777
Aku mencintaimu.

199
00:29:09,641 --> 00:29:11,021
Tidur nyenyak.

200
00:31:39,658 --> 00:31:41,670
Apa yang kamu lakukan disana?

201
00:31:44,107 --> 00:31:47,135
Jika ayah melihatmu di sana dia akan marah.
Kembali ke tempat tidur!

202
00:31:53,843 --> 00:31:56,144
Tunggu, Anda punya labelnya.

203
00:32:57,538 --> 00:32:59,215
Sesuatu berbau harum.

204
00:33:00,245 --> 00:33:01,960
Ini hampir selesai.

205
00:33:11,214 --> 00:33:14,138
Hei, apakah kamu menemukan sisanya?
dari kotak dapur?

206
00:33:15,261 --> 00:33:16,266
Apa?

207
00:33:16,833 --> 00:33:21,604
Jika Anda tidak dapat menemukan kotaknya
Kami akan makan dengan tangan kami lagi.

208
00:33:24,983 --> 00:33:28,336
Saya pikir pelari
Itu di sini lagi.

209
00:34:03,495 --> 00:34:05,148
Apa yang mereka inginkan?

210
00:34:22,231 --> 00:34:23,291
Uang.

211
00:34:24,495 --> 00:34:25,710
Tunggu.

212
00:34:26,873 --> 00:34:28,116
Uangnya!

213
00:34:28,749 --> 00:34:30,089
Tolong jangan.

214
00:34:36,318 --> 00:34:38,598
Tunggu, tunggu,
kamu salah orang.

215
00:35:05,543 --> 00:35:07,243
Apa aku bilang, Bill?

216
00:35:10,632 --> 00:35:11,881
Kedudukan.

217
00:35:45,293 --> 00:35:47,166
Tidak, tidak.

218
00:35:47,286 --> 00:35:49,210
- Dasar bajingan!
- Duduklah!

219
00:36:12,532 --> 00:36:14,175
Bawalah anak-anak.

220
00:36:14,763 --> 00:36:16,487
Gerakkan tubuh.

221
00:36:42,253 --> 00:36:43,931
Persetan denganmu!

222
00:36:50,242 --> 00:36:53,452
Apa yang kamu lakukan?
dengan uang Tuan Bell?

223
00:36:58,939 --> 00:36:59,947
Tuhan!

224
00:38:14,934 --> 00:38:16,357
Dengar,

225
00:38:16,477 --> 00:38:18,317
Kami baru saja pindah ke sini.

226
00:38:18,827 --> 00:38:20,767
Saya tidak tahu apa-apa tentang uang.

227
00:38:26,180 --> 00:38:28,000
Orang ini juga tidak.

228
00:38:31,329 --> 00:38:32,694
Atau orang ini.

229
00:38:36,168 --> 00:38:41,845
Dan perempuan jalang ini juga tidak tahu apa-apa
Uang jaminan Tuan Bell.

230
00:38:43,342 --> 00:38:44,927
Saya menemukan ini.

231
00:38:55,950 --> 00:38:57,356
Halo di sana.

232
00:40:14,342 --> 00:40:15,971
Buka pintunya.

233
00:40:27,938 --> 00:40:30,407
Oh tidak, sepertinya
bahwa kamu terluka.

234
00:40:38,786 --> 00:40:40,668
Owen, tolong!

235
00:41:31,133 --> 00:41:33,328
Ayolah, kamu tidak mengerti.

236
00:41:33,448 --> 00:41:35,972
Anakku sakit,
Saya berada di rumah sakit.

237
00:41:36,092 --> 00:41:37,368
Saya mengerti.

238
00:41:38,176 --> 00:41:40,484
Dengan bos yang dipenjara, Anda melihat peluang Anda.

239
00:41:40,604 --> 00:41:43,612
Itu akun rahasia.
Siapa lagi yang akan menemukannya, kecuali dia?

240
00:41:43,732 --> 00:41:46,778
- Aku tidak mencoba...
- Tidak, tidak terjebak.

241
00:41:46,898 --> 00:41:49,888
Bukan niat Anda untuk bertaruh
bahwa Tuan Bell akan keluar.

242
00:41:50,008 --> 00:41:52,281
Dan Anda tidak bertaruh itu
kami akan mengetuk pintu.

243
00:41:52,401 --> 00:41:55,242
Apa yang akan kamu lakukan untuk anakmu,
bajingan?

244
00:41:55,533 --> 00:41:57,187
Tolong, Owen.

245
00:42:31,373 --> 00:42:32,913
Tetaplah bersamanya.

246
00:42:50,530 --> 00:42:52,174
Anak-anak sialan itu.

247
00:42:57,917 --> 00:42:59,681
Hati-hati dengan bilahnya.

248
00:43:05,093 --> 00:43:06,859
Bersihkan dirimu sedikit.

249
00:43:08,018 --> 00:43:09,775
Dan apa ini?

250
00:43:10,311 --> 00:43:13,186
Klub buku amunisi?

251
00:43:30,213 --> 00:43:33,548
- Apa menurutmu mereka akan kabur?
- Jika mereka tidak lari, mereka tidak akan datang sekarang.

252
00:43:34,933 --> 00:43:36,927
- Ayo selesaikan yang ini dulu.
- Tunggu!

253
00:43:38,299 --> 00:43:39,596
Tunggu!

254
00:43:41,893 --> 00:43:43,529
di luar,

255
00:43:43,649 --> 00:43:45,389
di dalam truk,

256
00:43:45,509 --> 00:43:47,394
ada lemari arsip.

257
00:43:47,514 --> 00:43:50,690
Uangnya ada di sana. Dan saya bisa membukanya.

258
00:43:52,258 --> 00:43:53,529
Silakan.

259
00:43:53,649 --> 00:43:57,036
Tolong tinggalkan anak-anakku
keluar dari ini.

260
00:44:02,793 --> 00:44:04,992
Jika kita pergi ke truk itu,

261
00:44:05,112 --> 00:44:08,792
dan tidak ada lemari arsip
penuh dengan uang,

262
00:44:09,565 --> 00:44:11,672
Ini akan terlambat, kawan.

263
00:44:11,792 --> 00:44:16,299
Kami akan menemukan anak-anak itu,
dan kami akan membuat mereka melihat semuanya

264
00:44:16,585 --> 00:44:18,593
apa yang akan kami lakukan padamu.

265
00:44:19,953 --> 00:44:21,388
Jadi...

266
00:44:24,585 --> 00:44:27,144
Apakah kamu berbohong padaku, Bill?

267
00:44:29,891 --> 00:44:31,699
Owen, kita harus pergi.

268
00:44:31,819 --> 00:44:33,151
Owen, ayolah.

269
00:45:13,852 --> 00:45:14,900
Membuka.

270
00:45:26,293 --> 00:45:27,662
Ayo pergi!

271
00:45:33,183 --> 00:45:35,374
- buka.
- Sial.

272
00:45:35,971 --> 00:45:37,614
Ayo, buka.

273
00:45:41,913 --> 00:45:44,477
- Ini dia. Siap?
- Ayo ayo ayo.

274
00:45:44,924 --> 00:45:45,805
Berengsek!

275
00:45:46,180 --> 00:45:47,182
Berengsek!

276
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Berengsek!

277
00:45:53,094 --> 00:45:54,356
Ayo, masuk!

278
00:45:57,645 --> 00:46:00,343
Saya melihat sebuah kotak bertuliskan "dokter".

279
00:46:06,418 --> 00:46:08,507
Saya pikir saya akan muntah.

280
00:46:08,627 --> 00:46:11,706
- Kamu tidak akan muntah.
- Bagaimana kamu tahu?

281
00:46:16,891 --> 00:46:18,191
Kotoran.

282
00:46:26,453 --> 00:46:29,162
Anda memiliki waktu 60 detik untuk membukanya.

283
00:47:25,968 --> 00:47:27,198
Ayo pergi!

284
00:47:40,533 --> 00:47:42,422
Dimana kamu?

285
00:47:46,649 --> 00:47:48,678
Sebaiknya kau jatuhkan senjatanya.

286
00:47:49,031 --> 00:47:50,138
Ambillah.

287
00:47:58,598 --> 00:48:02,275
Ketika Anda mengambil uang itu,
Anda tahu seseorang akan datang untuknya.

288
00:48:02,395 --> 00:48:05,236
Diam! Saya tidak ingin masalah.

289
00:49:25,096 --> 00:49:26,557
Owen, ayolah!

290
00:49:46,673 --> 00:49:48,339
Owen, apa yang kamu lakukan?

291
00:49:48,683 --> 00:49:49,719
Ayo.

292
00:49:55,421 --> 00:49:56,764
Apa yang terjadi?

293
00:49:57,677 --> 00:49:59,726
Anak-anak sialan itu.

294
00:50:00,239 --> 00:50:01,915
Itu adalah sebuah masalah.

295
00:50:02,413 --> 00:50:03,949
Dan kemana mereka pergi?

296
00:50:04,923 --> 00:50:06,107
Ke hutan.

297
00:50:07,004 --> 00:50:08,656
Ayo pergi dan temukan mereka

298
00:50:08,776 --> 00:50:11,154
sebelum mereka menemukan seseorang
dan ceritakan semuanya pada mereka.

299
00:50:11,654 --> 00:50:13,906
Saya akan tinggal di sini mencari uang.

300
00:50:17,231 --> 00:50:18,244
Hei, Lloyd.

301
00:50:18,565 --> 00:50:20,955
Anda tidak mengerti.
Di dalamnya kami menemukan sebuah kotak...

302
00:50:21,075 --> 00:50:24,333
- Apakah itu penuh dengan uang?
- Tidak, tapi anak laki-laki itu...

303
00:50:24,453 --> 00:50:25,710
Jangan buang waktu.

304
00:50:25,830 --> 00:50:28,546
Tangkap anak-anak sialan itu!

305
00:50:29,093 --> 00:50:30,136
Berengsek!

306
00:53:34,059 --> 00:53:36,817
Aku hanya ingin tahu
jika kamu tahu jam berapa sekarang.

307
00:53:37,631 --> 00:53:39,833
<i>Di mana kamu, Lloyd?</i>

308
00:53:39,953 --> 00:53:41,155
<i>�Kamu tahu?</i>

309
00:53:41,474 --> 00:53:44,753
Saya tidak ingin tahu.
Katakan saja padaku kamu punya uang.

310
00:53:44,873 --> 00:53:46,243
<i>Kami menemukan orang itu.</i>

311
00:53:46,778 --> 00:53:49,246
- <i>�Dan?</i>
- Kami sedang mengerjakannya, bos.

312
00:53:50,093 --> 00:53:51,707
Lloyd, aku sudah bilang padamu

313
00:53:51,827 --> 00:53:53,212
<i>dua hari.</i>

314
00:53:53,905 --> 00:53:57,205
Aku di sini, di dalam trailer sialan
dengan anakku,

315
00:53:57,325 --> 00:53:59,206
dan menunggumu.

316
00:53:59,585 --> 00:54:03,219
<i>Uang itu di sini malam ini,
atau tindakan terakhirku adalah

317
00:54:03,339 --> 00:54:05,471
kirim seseorang untuk mengejarmu,
apakah kamu mendengarku?

318
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
<i>Lloyd, bisakah kamu mendengarku?</i>

319
00:54:13,307 --> 00:54:17,733
<b>Bahaya bagi diri mereka sendiri dan orang lain.
Skala Agresi Verbal.</b>

320
00:54:27,952 --> 00:54:29,578
- Apa?
- Lihat ini.

321
00:54:31,990 --> 00:54:34,284
- Apa ini?
- Anak sekolah.

322
00:54:34,404 --> 00:54:37,294
Rupanya anak kita
pergi terlalu jauh.

323
00:54:38,048 --> 00:54:39,713
Saya mengikuti mereka dengan cermat,

324
00:54:39,833 --> 00:54:43,008
Dia memastikan mereka sendirian,
dan kemudian...

325
00:54:43,411 --> 00:54:45,162
Dia kehilangan satu mata dan mata lainnya

326
00:54:45,282 --> 00:54:47,638
Saya mungkin tidak akan pernah bisa berjalan.

327
00:54:49,638 --> 00:54:51,955
Kata para dokter
itu tidak menunjukkan perbaikan.

328
00:54:52,075 --> 00:54:55,854
Mereka ingin mengirimnya ke sebuah pusat
penahanan untuk orang dewasa.

329
00:54:56,323 --> 00:54:57,721
Dan kemudian,

330
00:54:57,841 --> 00:55:01,610
- tiba-tiba, itu keluar begitu saja.
- Apa yang telah terjadi?

331
00:55:02,640 --> 00:55:04,767
uang Bell.

332
00:55:05,153 --> 00:55:08,808
Mitra kami, Bill
Dia memenjarakan putranya yang kejam

333
00:55:08,928 --> 00:55:11,795
dan membelikannya tiket keluar
dari penjara.

334
00:55:11,915 --> 00:55:15,874
-Seberapa berbahayanya anak ini?
-Siapa yang peduli?

335
00:55:16,281 --> 00:55:18,479
Ayo cari uangnya
dan ayo keluar dari sini.

336
00:55:18,599 --> 00:55:20,482
Omong-omong...

337
00:55:24,917 --> 00:55:27,011
Kami membutuhkan anak-anak itu.

338
00:55:35,181 --> 00:55:36,451
Apakah kamu melihatnya?

339
00:55:38,071 --> 00:55:39,293
Apa?

340
00:55:39,413 --> 00:55:41,929
Saya pikir saya melihat sesuatu di sana.

341
00:55:54,958 --> 00:55:57,353
Apakah ini layak bagi Anda?

342
00:55:58,333 --> 00:56:01,286
Ayolah, aku serius.
Anda membaca file tersebut.

343
00:56:01,406 --> 00:56:04,048
Apa yang kamu inginkan?
Biarkan anak-anak itu lari?

344
00:56:04,168 --> 00:56:05,660
Tidak, aku ingin pulang.

345
00:56:05,780 --> 00:56:08,713
Saya ingin melihat istri saya,
dan aku ingin bertemu pacarku.

346
00:56:08,833 --> 00:56:12,993
Ada pekerjaan yang harus dilakukan,
atau tidak satupun dari mereka akan keluar hidup-hidup, oke?

347
00:56:13,113 --> 00:56:16,493
Ya, tapi yang tidak Anda mengerti adalah itu
Sialan ini tidak berhasil.

348
00:56:16,613 --> 00:56:19,643
Tutup mulutmu
dan mata terbuka.

349
00:56:19,763 --> 00:56:21,033
Ayo.

350
00:56:58,012 --> 00:56:59,186
Ambil saja.

351
00:57:11,279 --> 00:57:13,342
Tangkap bocah sialan itu!

352
00:57:27,269 --> 00:57:30,153
Kedengarannya dia belum mati.

353
00:57:30,273 --> 00:57:35,055
Mungkin si kecil itu tidak mempunyai keberanian
untuk membunuh seorang pria.

354
00:57:35,382 --> 00:57:37,432
Apa menurutmu dia tidak mencoba membunuh kita?

355
00:57:38,035 --> 00:57:40,472
Apa yang akan dia coba lakukan?

356
00:57:40,853 --> 00:57:42,938
Mungkin bersenang-senang bersama kami.

357
00:58:01,759 --> 00:58:05,974
Maaf aku terlambat.
Saya dari toko kelontong.

358
00:58:08,533 --> 00:58:10,299
Apakah Anda teman Tuan Retlich?

359
00:58:10,419 --> 00:58:14,886
Ya, ya, kami membantunya pindah.

360
00:58:18,506 --> 00:58:21,692
- Apakah Tuan Retlich ada di sini?
- Ya, itu di belakang.

361
00:58:22,114 --> 00:58:24,354
Apakah ada yang bisa saya bantu?

362
00:58:30,642 --> 00:58:35,198
Saya ingin mengenakan biaya untuk pembelian Anda,
tapi aku bisa melakukannya lain kali.

363
00:58:37,673 --> 00:58:39,987
Masuk ke mobil, Freddy.

364
01:00:16,644 --> 01:00:18,129
Kemana kamu pergi?

365
01:00:21,675 --> 01:00:23,840
Anda punya tongkat. Ayo.

366
01:00:42,854 --> 01:00:44,532
Kemarilah, sial!

367
01:00:47,409 --> 01:00:50,327
Lucu, bukan? Apakah menurut Anda ini sebuah permainan?

368
01:00:51,538 --> 01:00:52,961
Kemana kamu pergi?

369
01:00:53,081 --> 01:00:55,505
Bangun. Bangun, bangun.

370
01:00:55,625 --> 01:00:56,673
Ayo.

371
01:01:05,476 --> 01:01:07,928
Itu menyenangkan selama itu berlangsung, Nak.

372
01:02:24,353 --> 01:02:25,902
Menjauhlah dariku!

373
01:03:29,445 --> 01:03:31,703
Kami telah mencapainya. Ayo.

374
01:03:40,013 --> 01:03:41,352
Apakah kamu melihat sesuatu?

375
01:03:45,893 --> 01:03:48,262
Owen, ayolah, kita harus pergi.

376
01:03:48,382 --> 01:03:49,585
Sekarang.

377
01:04:42,241 --> 01:04:44,233
Apa yang sedang kamu lakukan?

378
01:05:02,204 --> 01:05:03,628
Kamu, gila.

379
01:06:44,454 --> 01:06:46,409
Freddy, kejar dia.

380
01:08:48,749 --> 01:08:51,188
Apakah kamu sudah menggunakan aku sebagai umpan?

381
01:09:12,847 --> 01:09:14,260
Langkah demi langkah.

382
01:09:25,509 --> 01:09:28,559
Kamu punya waktu 5 menit untuk memberitahuku
dimana sisa uangnya.

383
01:11:19,830 --> 01:11:21,483
Apakah itu sepadan?

384
01:11:22,497 --> 01:11:24,317
Semua yang telah kamu lalui.

385
01:11:24,437 --> 01:11:26,802
Semua kematian itu
untuk uang sialan itu.

386
01:11:27,005 --> 01:11:29,600
- Apakah itu sepadan?
- Berikan padaku.

387
01:11:31,573 --> 01:11:36,186
- Uang tidak layak untuk diperjuangkan.
- Berikan pada temanmu.

388
01:11:38,183 --> 01:11:40,065
Apa yang akan Anda lakukan ketika Anda menemukannya?

389
01:11:42,353 --> 01:11:43,681
Pekerjaan saya.

390
01:11:46,725 --> 01:11:48,193
Benar-benar?

391
01:11:48,313 --> 01:11:51,702
Ya, aku tidak sebodoh itu
untuk mengkhianati Tuan Bell.

392
01:11:53,017 --> 01:11:54,747
Kamu tidak begitu pintar.

393
01:11:56,326 --> 01:11:58,709
Bill dan ibuku melihat peluang
dan mereka memanfaatkannya.

394
01:11:59,087 --> 01:12:00,794
Mereka mati untuk itu.

395
01:12:01,299 --> 01:12:04,933
Ya, tapi setidaknya memang begitu
kaya untuk sesaat.

396
01:12:05,053 --> 01:12:07,801
Kamu hanya pesuruh.

397
01:12:16,595 --> 01:12:18,061
Anda membuang-buang waktu.

398
01:12:19,637 --> 01:12:22,149
Tidak, saya tidak kehilangannya, saya membelinya.

399
01:12:24,573 --> 01:12:26,862
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong itu.

400
01:12:55,726 --> 01:12:57,684
Persetan denganmu, brengsek!

401
01:13:31,293 --> 01:13:33,679
Bisakah kamu percaya omong kosong ini?

402
01:20:42,388 --> 01:20:44,609
Apakah kamu tidak mendengar seseorang bermain?

403
01:20:52,382 --> 01:20:53,826
Hei, apa yang kamu inginkan?

404
01:20:57,135 --> 01:20:58,790
Hei, kembali ke sini!

405
01:21:00,687 --> 01:21:02,987
Hei, Nak, kembalilah ke sini!

406
01:21:07,502 --> 01:21:09,008
Sangat bodoh.

407
01:21:23,063 --> 01:21:24,836
Bagus sekali, Lloyd.

408
01:21:25,770 --> 01:21:26,943
Apakah kamu siap?

409
01:22:08,980 --> 01:22:13,251
Terjemahan: Romerc.

410
01:22:13,371 --> 01:22:16,889
Skala Agresi 2012.
BRIRIP Xvid-BHRG.

411
01:22:17,009 --> 01:22:21,966
640x272.FPS: 23.976. QF: 0,243.
23/26. 313.